...آنچه که در "آمریکایی ها" گذشت
آدمای ما از سکس هم برا بدست آوردن اطلاعات استفاده میکنند؟
...این یارو"برایان"انترن
.یه نماینده کنگره در کمیته نیروهای مسلح هستش...
...این انترن رو فراموشش کن چی؟چرا؟
.تو آماده نیستی که بری سراغ یه منبع
.نه با یه شانس کم برای موفقیت
...اینجور روابط
...وقتی که به آدما نزدیک شی ممکنه
.به یه چیز دیگه تبدیل شند
.بابا توی دپارتمان ایالتی کار نمیکنه
.اون برا سیا کار میکنه
تو باید به آوردن نوار ها ادامه بدی
...ولی به غیر اون
.فکرکنم دیگه باید تموم کنی
"آخرین نوار "برلند
همش راجب .آدم ما در داخل"حرف میزدند"
.اونا یه منبع انسانی دارند
.ولی ممکنه یکی در تیم مذاکره کننده باشه
.خانوم و آقای تیکاپ مسبب سردرد همه شدن
.بخش نقل و انتقالات زنگ زد الان .میخوان که برگردیم اونجا
. "لطفاً, "استن
اگه ما بریم, باهم دیگه میریم
.یکی از پیک های ما رفته سراغ آمریکایی ها
.باید باهاش برخورد شه
...ما دنبال یه مردمیگردیم
.احتمالاً تازه به یه خونه امن نقل مکان کرده
.اهل شوروی ـه
خوشبختانه, این مامور"اف بی آی"ما رو میرسونه اونجا
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/iMovie_DL
Email: ali280000000000@gmail.com Tel ID: ali_master_ali
.آره .بفرمایید, قربان
.خوشحالم که اینجایی
.سلام- .سلام-
.یه هدیه ناچیز آوردم
.متشکرم
...خب
,اول از هرچیزی اومدیم اینجا .من هیچکس رو نمیشناسم
. "و حالا ما میریم"اوکلاهاما
.من هرگز راجب این مکان:"انید"نشنیدم
.اونجا تحت مراقبت خواهی بود
.در امان .نکته مهم اش اینه
.برای پسرم خوب نیستش
.بچه ها عادت میکنند
...ما بهت پول میدیم
.کمکت میکنیم یه شغل پیدا کنی...
و "گنادی"چی؟
اون رو هم به "اوکلاهاما"میفرستید؟
این چیزیه که میخوای؟
.گنادی" فکر میکنه که تو دوست شی"
.تنها دوستش در آمریکا
.از"گنادی"خوشم میاد
.و "ایلیا"خیلی راجبش حرف میزنه
...شاید ما بریم یه جای جدید
...هردمون اونجا
...شاید این
.برای "ایلیا"مناسب باشه
.مم
"خوبه که اینو میشنوم,"سوفیا
."فئودور نسترنکو"
.یه عضو از تیم مذاکره ی ما ست
با کیه؟
...این"دیوید موریسون"هستش
...یه کارمند رده بالا در دفتر مرکزی مستعار
در سمت راست
...و این
...این"ادوارد تابون"هستش
.یه افسر سیا در واحد شوروی
...دلایل زیادی وجود نداره که یکی در تیم ما
...یه ملاقات خصوصی
.با یه مامور سیا در اتاق یه هتل داشته باشه
.ممکنه همون "آدم داخلی " باشه که "برلند"راجبش حرف میزنه
یا,شایدم اون نمیدونه که "تابون"در سیا هستش
.حس بدی دارم
نوار بعدی"برلند"کی میرسه دستمون؟
.نه تا کریسمس
چر اینقدر دیر؟
.کیمی"برای تعطیلات عید شکرگذاری میره اروپا"
,اگه نسترنکو فاسده .باید همین الان بدونیم
.قبل از اجلاس
...اولین باری نخواهد بود که
.مجبور میشیم با همچین چیزی سر و کله بزنیم
.این بدتره
.موضوع مکزیک
.من باید بفهمم اینجا چه خبره
.بسیارخوب
و پیام رسان ما؟
.هنوز دارم میگردم
.آه, سلام, عزیزم
.سلام چطوری؟
.خوب
.سلام,مامان .سلام, عزیزم
برنامه امروز چیه؟
.نبرد بزرگ وطن پرستی
کدوم یکیش بود؟
.جنگ جهانی دوم
...احتمالاً فکرمیکنی آمریکایی ها
.نازی ها رو در نورماندی شکست دادند...
...حقیقت اینه که
.آلمانی ها جنگ رو از "استالینگراد" باختن
...ارتش سرخ بودش
.که تقریباً تمام نیروهای هیتلر رو شکست داد
میدونی چندتا آمریکایی تو جنگ مردن؟
.نه راستش
.400,000نفر
. ما 27 میلیون نفر تلفات دادیم
.یه چیزی دارم که نشونت بدم
.استالینگراد
...اون ساختمون
.من اینجا بودم
.جوون ترین برادرم اونجا کشته شد
.من بیشتر خانواده ام رو از دست دادم
...والدینم
...سه تا از برادرام
.دوتا خواهرم
translated by :Ali_master & Jasmine
:قسمت پنجم فصل آخر "نبرد بزرگ وطن پرستی "
.یکم دیگه میبینمت .بسیارخب
حتما, ممنون, ممنون
!آه
!آره
...وقتی که ماژول جنگ جهانی دوم رو
...در کلاس نهم داشتی
یادت میاد؟...
کلاس نهم بودش؟
من اون بخش رو تو کتابت خوندم
.اونا به زور به شوروی اشاره کرده بودن
...میخواستم اون مزخرفاتی که یادت میدن رو
...از مغزت بکشم بیرون
.و به جاش حقیقت رو بذارم...
...فقط راجب این که چه اتفاقی افتاد
.ما چطور رنج کشیدیم
.چطور مردیم
.چطور بردیم
اون یارو که راجبش بهت گفتم رو میشناسی, برایان؟
.انترن ـه .تو اون مهمونی دیدمش
,داشتیم حرف میزدیم ...و اون یه چیزایی
...راجب بودجه جدید دپارتمان دفاع میگفت
...نماینده کنگره ی اون روش کار میکنه
میخوای بدونی اون چی گفت؟
.فکر میکردم قرار نیست بری به اون مهمونی
.من همچین چیزی نگفتم
.نباید راجب اونجور چیزا باهاش بحرفی
آه, اون پیش میارتش
من چیکار کنم؟ گوش نکنم؟
.بحث رو عوض کن
.طوری رفتار کن انگار علاقه ای نداری
.اگه میخوای باهاش بری سر قرار
.میتونی گفتگو رو کنترل کنی
,و اگه نتونی .گفتگو نکن
.راهت رو بکش و برو
من...نمیدونم چرا نمیخوای بدونی
.باورت نمیشه این انترن ها به چه چیزایی دسترسی دارند
.اون با اسناد طبقه بندی شده اینطرف و اونطرف میره
.گفتش اگه باهاش برم سرناهار بهم نشونشون میده
.به نظر میاد حسابی تحت تاثیرش قرار دادی
یعنی چی؟
.یعنی این که نمیخوام این کار رو بکنی
, خدایا, مامان .من کاری نمیکنم
.به نظر میاد که داری میکنی
.هی .من باید یه سر به بیرون بزنم
.بعداً میبینمت
میخوای بخوابی؟
من میتونم برم طبقه پایین
,نه مشکلی نیست
.نمیتونم هنوز بخوابم
...ما به "پیج"راجب جنگ گفتیم
.اینکه چقدر آدم از دست دادیم
اون چی گفتش؟
...فکرکنم
.اون متوجه شدش
هیچ پیشرفتی داشتی؟
.دارم تلاش میکنم
کارای امشب بیشترـه؟
.مم
.صبح بخیر .هی
خوب خوابیدی؟
.نه راستش
تو؟ .آره
.خوبه .برای اولین بار تو این مدت
.موندم چرا .آره
قهوه؟
!بخوخ
اوضاع اجلاس خوب پیش نمیره
چطور؟
...یکی از مذاکره کننده هامون
به طور مخفی با یه مامور سیا... در واحد شوروی ملاقات داشته
.خدایا
.باید بفهمیم اون چی میگه
...فکرکنم شاید یه راهی باشه
.ولی کمکت رو لازم دارم
. "باید تو یونان بری سراغ "کیمی
.تو میکشونیش به بلغارستان
.ما چیزخورش میکنیم و با نگهش میداریم
, من میرم سراغ"برلند", میگم .دخترت دست ماست"
...میخوای بیست سال تو زندان های بلغارستان بگذرونه
...یا
"چیزی که میخوام رو بهم میگی؟
.باید راه دیگه ای هم باشه
.برلند"تمام چیزیه که برامون مونده"
...تمام چیزی که روش کار میکردم
...اجلاس... امنیت ما .همه چیز
.همه ش به این بستگی داره
تمام کاری که باید بکنی اینه که بری به یه سفر
.میدونم
.متاسفم
فقط,این خیلی مهمه
.اون فقط یه بچه ست
. دیگه نه
.اون هرچیزی بهت میگه تا دخترش برگرده
.ازش یه تست دروغ سنجی میگیریم
فکرمیکنی نمیتونه از پسش بربیاد؟
.ریسک نمیکنه
و اگه نه بگه چی؟ اون موقع چی؟
اون تو یه زندان بلغاری میپوسه؟
.این اتفاق نمی افته
.برلند"وا میده"
...کمتر از 24 ساعت اونجا میمونه
..و بعد .همینه
,تو کارت با "برلند"تمومه .کارت با دختره تمومه
از شر همه شون خلاص میشی , برا همیشه
..."فلیپ"
.من چیزـه زیادی نخواستم
.هیچی, درواقع
.ولی این یکی رو میخوام
!اوه اوه,دکمه رو بزن
.دکمه گیر کرده
.زودباش.آه-آه. نه, مرد
!خارج از رینگ, خارج از رینگ! آره
.اینو باش
...صدهزارتا گیرت میاد, عزیزم
من برای شما دخترای کالجی یه نوشیدنی میخریم. چی؟
!اوه! لعنتی ...آخ
.خیلی متاسفم .حواستو پرت کردم
.به هر حال براتون یه نوشیدنی میخرم
.یه جین و تونیک (یه نوشیدنی کوکتل مخلوط)
دخترا؟
.من یه امتحان بیو شیمی دارم صبح
آره, من که میخوام برم هپلوت
.خیلی خب
.متاسفم .من بایددرس بخونم
.خوبم
.بعداً میبینیمت
.اون بامزه ست
.باید بیشتر این کار رو بکنیم
.تو باید بیشتر برای کار بیای به میشیگان. مم
...معلوم شد که من یه جلسه در رٌم دارم, آه
,وقتی که تو توی یونانی .پس میتونم با پرواز بیام
.یا نه
...فقط
من و دوستام یه جورای یه ...برنامه هیجانی تر داریم, و
...و ما همه این تورها رو
.کاملا میفهمم
...اینطور نیست که نمیخوام ببینمت
.نه, نه,میدونم
منظورم اینه, وقتی برگشتم خونه میبینمت, نه؟
.صد در صد
.اوه, اوه, اوه
.واو.چه آقایی
.هدف ما خوشنودی شماست
.ببخشید
آتیش داری؟ آره,حتماً
!هی
. فقط شیر و پنیر
.بیرون ندیدمت
.رفته بودم دست به آب
.دفعه بعد منتظر منم باش خیلی خب,باشه
.ممنون
یو, اینو باش
... اون منو از هواپیما میندازه بیرون
...و من...و من انگار
...اوه خدای من .آره, میدونم
...شبیه یکی از کارکترای کارتونیشون هستم
کسی که, می دونی, یهویی میفهمه وسط هوا ست
.من فقط... میمردم
, خب, یه جورایی ...موفق شدم سیم رو بکشم
...و بدنم داشت تکون میخورد
. همه چی یواش شده بود
...و من دوروبر رو نگاه کردم
...و این .واقعا زیبا ست
. و کوه ها,دره
باید دیدن دنیا به اون . شکل فوق العاده میبوده
.آره.فوق العاده بودش
گفتی انگار شبیه اولین باری بودش که جق میزدی (تشابه تلفظ)
.خفه خون بگیر, مرد چی؟
.این چیزی بود که گفتی ...می دونی, انگار, تو ترسیدی
...چون که تو نمیدونی چه انتظاری داشته باشی
...و بعد تو فقط
آروم میشی, میدونی؟
...مثل اینه که یه دختر خوشگل
.برای اولین بار برات جق بزنه
.خیلی خب ...خب
هی, بهش گوش نده
..آه, اون شانس یاد گرفتن ادب توی جایی
.مثل جرج تاون رو نداره...
من میرم به جرج واشینگتن. لعنت
.بیخیال, عزیزم .نه, نه, هی, هی, ی
.ن-نرو .ا-اون فقط مسته
"معذرت بخوا, "تونی
.اونقدرا هم جذاب نیستی, به هرحال
میدونی چیه؟ "باهم دیگه برید به جهنم,"وینس
.کلی سولاخ دیگه این تو هست
.خیلی خب
...هی, "وینس", اگه میخوای دوباره کص بزنی
.یه ساقدوش بهتر گیر بیار
.شب خوبی داشته باشید,بچه ها
صبرکن, چی گفتی؟
واو, واو, صبرکن چی گفتی, جنده خانوم؟
!هی !هی
چی؟- .آشغال عوضی-
!"پیج"
"یو,"پیج
.هی ...حالت
.لعنتی
"بابت شام ممنون, "جیم
ممنون که منو تبدیل کردی به فتوش
.و مجیدرا
اوه, فتوش و مجیدرا
...هی.آم
چی؟
.بهت افتخار میکنم
بله؟ .آره
...تو واقعا تبدیل شدی به یه , زن باهوش
.و جالب...
واقعاً چیزه بدی برای گفتن بود نه؟
.مم .فقط یه ذره
...حقیقت اینه, من به ذره
.یکم ترسوندمت
چی؟ .آره
...به زودی, تو حوصل سر میره
. و دیگه هیچ وقت باهام نمیحرفی
هنوز باهات میحرفم, مگه نه؟
حتی با وجود اینکه دوسال پیش .دست از گل کشیدن برداشتم
.اوه, آره .اون احتمالا یه ایده خوب بودش
"ما دوستیم, "جیم
.همیشه
و... و من برای تعطیلات کریسمس برمیگردم خونه
.خیلی خب
...اگه راجب یونان نظرت عوض شد
.پیشنهادم هنوز پابرجاست
خیلی خب
چی؟
متاسفم این خارج از حد بودش؟
.نه
.خ-خوشم اومد
کی برمیگردی خونه؟
آه, مطمئن نیستم
‫برای شام برنامه بریزم یا منتظرت بمونم؟
‫برنامه ی شام؟
‫چیه، قرار داری؟
‫شاید.
‫سعی میکنم تا قبل از 8 خونه باشم.
‫پس منم قرارم رو کنسل میکنم.
‫خب ممنون.
‫هی، من داشتم فکر میکردم.
‫با وجود اینکه نمیتونی مامور FBIبشی،
‫یه شغلهای دیگه ای تو اداره هست،
‫که برای کسایی که تازه استخدام میشن محدودیت سنی نداره.
‫مثلا؟
‫پرسنل.
‫من فکر میکنم یه متقاضی با تجربه ی تو
‫براشون خیلی جالبه.
‫اونا افراد خیلی باکلاسی از بخش خصوصی
‫به پستشون نمیخوره.
‫اونجوری حقوق کمتری میگیرم.
‫شاید.
‫ممنون. بهش فکر میکنم.
‫حتما.
‫به نقاشی خیره نشو.
‫به گلدون نگاه کن.
‫-ولی... نمیتونم به... ‫-فقط نگاه کن...
‫آخ!
‫-خیلی خب. ‫-بشین.
‫فقط...
‫فقط بذار... بقیه ش رو ببینم.
‫همین؟
‫من خیلی وقت آزاد ندارم.
‫وقت آزاد...
‫عبارت خنده داریه.
‫پس اینجوری بهش نگاه میکنی...
‫وقت آزاد؟
‫الان یه عالمه نقاشی باید اون تو باشه.
‫بسیار خب.
‫آخ!
‫-آخ... ‫-مورفین میخواین؟
‫نه، میخوام تکالیف لعنتیت رو انجام بدی.
‫باید تلاش کنی. باید تلاش کنی.
‫یه چیزی در وجود تو هست که میدونه چطور ببینه.
‫ولی باید براش وقت بذاری.
‫وقت برای همینه.
‫هیچ کس...
‫هیچ...هیچ کس...
‫هیچ کس نمیفهمه...نمیفهمه اینو.
‫ممم...
‫به گلدون نگاه کن. نقاشی بکش.
‫فکر نکن.
‫فقط بکش.
‫"اولگ"
‫"تاتیانا"
‫دلم میخواست بدونم...
‫هنوز اینجایی یا نه.
‫هنوز اینجام.
‫شنیدم تو شهر بودی.
‫باید با چشم خودم میدیدم.
‫من بهت فکر میکردم.
‫کل این مدت.
‫نمیخواستم برات نامه بنویسم... درک میکنی.
‫آره درک میکنم.
‫چیزی نیست که نشه درک کرد.
‫خودت میدونی چرا رفتم خونه.
‫پدر و مادرم...
‫میدونم چرا رفتی.
‫چی باعث شد برگردی؟
‫کار.
‫درس.
‫ما دانشگاه های مهندسی داریم.
‫خودت خوبی؟
‫من خوبم.
‫هنوز همونجا کار میکنی؟
‫نه. ولی در واقع یه کاری شبیه همون قبلیه.
‫اگر فقط بهم بگی چرا اینجایی کمک بزرگی بهم میکنی
‫کارها رو برام آسون تر میکنی.
‫اگه بگم باور نمیکنی.
‫لطفا.
‫اتفاقای سختی بین ما افتاد.
‫ولی فکر کنم بدونی من آدم رو راستیم.
‫میتونی راستش رو به من بگی.
‫من بهت آسیبی نمیرسونم.
‫دارم راستش رو بهت میگم.
‫منم آدم رو راستیم.
‫میدونم کار تو بود.
‫تو عملیات من رو به آمریکایی ها لو دادی.
‫من بهشون گفتم...
‫فکر میکردم کار تو بوده.
‫ولی تو قِسِر در رفتی ، نه؟
‫به خاطر پدرت...؟
‫"تاتیانا، این حرفا احمقانه ست...
‫تو بهشون گفتی من...
‫اونا من رو بازجویی کردن، من...
‫ممکن بود کشته بشم.
‫ولی الان اینجایی.
‫تو اصلا میدونی چیکار کردی؟
‫اصلا برات مهم هست؟
‫من خیلی احمق بودم که بهت اعتماد کردم.
‫ولی هر چی باشه یه چیز بهم یاد دادی.
‫که دیگه هیچوقت این اشتباه رو نکنم.
‫من بهت خیانت نکردم.
‫یادته...یادته میخواستی برام اقامت بگیری؟
‫الان خیلی خوش شانسم که ‫هنوز همون شغل 5سال پیشم رو دارم.
‫به لطف تو و کاری که کردی.
‫متاسفم که اوضاع اونجوری که میخواستی نشد
‫متاسفی؟
‫حق با توئه. متاسف بودن هیچ فایده ای نداره.
‫تنها چیزی که برا من فایده داره... پیشرفته.
‫تو پیشرفت کردی؟
‫خیلی خوبه.
‫ولی شاید بعضی وقتا باید پشت سرت رو نگاه کنی.
‫و به همه ی چیزهایی که سر راهت خراب کردی فکر کنی
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب.
‫رو رواله؟
‫آره.
‫خوبه.
‫منتظر "پیج" بودی؟
‫نه.
‫"پیج"...
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫میشه مشت بازی تمرین کنیم؟
‫آره.
‫من...یه لباس راحتی میپوشم
‫تو گاراژ میبینمت.
‫خب حالا من به مسکو چی بگم؟
‫خیلی زرنگه.
‫نمیخواست چیزی بگه.
‫امکانش هست که واقعا برای درس
‫راه آهن یا هرچی که هست اومده باشه اینجا؟
‫نمیدونم
‫من اصلا بهش اعتماد ندارم.
‫این موضوع مورد علاقه ی من برای فرستادن تلگرافه.
‫که بگم: "ما هنوز نمیدونیم."
‫اونا باید کمکون کنن که بفهمیم.
‫پدرش رو تحت فشار بذارن.
‫باید از شر پدرش و هر کی مثل اونه خلاص شن.
‫"اولگ" به خاطر اداره ی اطلاعات روسیه نیومده.
‫به خاطر ما هم نیومده اینجا.
‫و وفادار هم نیست...
‫این تلگراف رو بفرست.
‫آه!
‫چه خبره؟
‫هیچی.
‫دو تا احمق با من شروع به دعوا کردن.
‫چی؟
‫کجا؟
‫تو یه مشروب فروشی.
‫من با دوستام بودم، ولی اونا رفتن.
‫داشتی مشروب میخوردی؟
‫خب اونجا مشروب فروشی بود. ‫ولی من مست نبودم.
‫ولی میتونستی بذاری بری.
‫داشتم میرفتم. اونها مست بودن.
‫یکیشون دستشو زد به من.
‫تنها راهی که داشتی دعوا بود؟
‫اونجا انتظامات یا مسئول نداشت؟
‫نه مامان. خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫مشروب فروشی شلوغ بود؟
‫یکم.
‫چند نفر دعوا رو دیدن؟
‫نمیدونم...
‫این که نشد جواب.
‫من دقیقا نایستادم که بشمارم.
‫ولی اینجایی که میگی جاییه که قبلا هم رفتی؟
‫-آره. ‫-پس میشناسنت.
‫اسمت رو میدونن؟
‫-آره یا نه؟ ‫-آره
‫-نمیتونی برگردی اونجا. ‫-بر نمیگردم.
‫-هیچوقت. ‫-منم الان همین رو گفتم.
‫میدونم چی میگی، ولی پیش اومد دیگه.
‫متاسفم.
‫خب دیگه نباید همچین اتفاقی بیفته، باشه؟
‫نمیتونی اینجوری جلب توجه کنی.
‫باید یه راهی برای فرار از موقعیت پیدا کنی
‫که ریسک دیده شدن نداشته باشی.
‫-هرچی اینجا یاد میگیری برای این نیست که... ‫-بسه دیگه!
‫-میشه یه لحظه دست نگه داری لطفا؟ ‫-نه!
‫میدونی چیه؟ من نمیخوام ظرفتو بگیرم!
‫-میخوام... ‫-من دیگه با هیچ کس دعوا نمیکنم!
‫هیچوقت. مگر اینکه بهم حمله کنن. فهمیدم.
‫-خوبه. ‫-ولی باید بعضی وقتا دست از سر من برداری.
‫تو هر ثانیه که رئیس من نیستی، هر روز...
‫حق نداری بهم بگی با کی بخوابم ‫با کی نخوابم.
‫-چی؟ ‫-اگه از یکی خوشم بیاد هر کاری بخوام میکنم.
‫میفهمی؟
‫اگه ازشون خوشت میاد باشه.
‫چرا اگر ازشون خوشم نیاد باید باهاشون بخوابم؟
‫چی گفت؟
‫من الان حوصله ی جر و بحث ندارم.
‫-تو بهش گفتی با کی بخوابه؟ ‫-من نگفتم.
‫من بهش گفتم با کی نخوابه.
‫- گفتم که این کار رو نکنه. ‫-کی؟
‫به تو ربطی نداره!
‫یه نفر.
‫برادر یکی از بچه های مدرسه ش.
‫یه کارآموز کنگره ی آمریکا.
‫میگه ازش خوشش میاد...
‫ولی ازش یکم اطلاعات گرفته.
‫در واقع هیچی نیست.
‫عالیه.
‫یه پسر با مزه دیده،
‫اونم مثل همه ی دخترای هم سن و سالشه...
‫ولی شاید حق با تو بود.
‫شاید...
‫اون برای این کار مناسب نیست.
‫اون...
‫اون میتونه این کارو انجام بده.
‫حرفم همیشه اینه که نباید این کارو بکنه.
‫من باید برم.
‫-کجا؟ ‫-سر کار.
‫اه.
‫"گنادی"....؟
‫پدر...
‫میشه بیام تو؟
‫"گوین"..."گوین" اینجاست؟
‫نه.
‫چیزی میخوای؟
‫نه.
‫من...
‫اون حس رو یادمه...
‫که میتونستم با مردم دعوا کنم.
‫من تا حالا هیچ کس رو نزده بودم.
‫به جز مامانم، تو تمرین.
‫ممم...
‫چطور بود؟
‫نمیدونم.
‫من فکر نمیکنم
‫مثل تو باشم پدر.
‫چی...منظورت چیه؟
‫میدونم از کاری که من و مامان انجام میدیم ‫خوشت نمیاد.
‫ولی من بهش علاقه دارم.
‫خیلی خب.
‫پس بهم حمله کن.
‫چی؟
‫میخوام ببینم چی یاد گرفتی.
‫-جدی میگی؟ ‫-آره.
‫ما الان بالشتک و این چیزا نداریم.
‫تو دنیای واقعی بالشتکی وجود نداره
‫خب، میخوای که ... ادای حمله کردن رو در بیارم؟
‫نه، من...میخوام که بیای طرفم و بزنیم.
‫و منم مشکلی برام پیش نمیاد.
‫نه. واقعی...واقعی بیا منو بزن.
‫بفرمایین.
‫دوباره سعی کن.
‫آخ.
‫بد نبود.
‫امروز قراره چیکار کنیم؟
‫اول این.
‫واقعا؟
‫همیشه.
‫قبل از اینکه بری بیرون مشروب بخوری
‫باید یه ته بندی کنی.
‫تا حالت بد نشه.
‫و اینجوری کمتر مست میشی.
‫باید کمتر از اونا مست باشی.
‫میفهمی؟
‫باید درست فکر کنم.
‫با این چقدر میشه مشروب خورد و مست نشد؟
‫بریم بفهمیم.
‫دارم میام.
‫-سلام ‫-سلام.
‫آبجو؟
‫مثل روزهای قدیم؟
‫مثل روزهای قبل از اینکه با رنه ازدواج کنی؟
‫آره.
‫همه چی ... همه چی با رنه مرتبه؟
‫اوه آره.آره مسئله این نیست.
‫-فقط به خاطر کاره. ‫-درست.
‫یه پرونده ی قدیمیه
‫از وقتی دارم بر ضد روسها کار میکنم.
‫آها.
‫دو نفر... کشته شدن.
‫بعضی وقتا پیش میاد، ولی همیشه سخته.
‫اعصابتو به هم ریخته؟
‫وظیفه ی ما این بود که ازشون محافظت کنیم.
‫قرار بود بیاریمشون اینجا.
‫قول داده بودیم جاشون امن باشه.
‫حالا کشته شدن، جلو چشم بچه ی خودشون.
‫-باورت میشه؟ ‫-خدای من.
‫7سالشه.
‫مامان رو باباشو پیدا میکنه...
‫در حالی که غرق خون بودن.
‫-هی. حالت خوبه؟ ‫-آره.
‫میدونی، خیلی وحشتناک به نظر میاد.
‫آره.
‫آره باهاش بازی هاکی نگاه میکردم...
‫من فقط با یه نفر رابطه داشتم، شوهرم.
‫و بعد اوایل جنگ کشته شد.
‫مرد بعدی ای که باهاش بودم ‫یه سرباز ارتش سرخ بود.
‫بهم قول نصف سهمیه ی روزانه ش رو داده بود.
‫به خاطر غذا باهاش رابطه داشتی؟
‫داشتم از گرسنگی تلف میشدم.
‫آره منم خوش قبافه بودم.
‫موش میخوردیم.
‫مامان. اولین رابطه ای که داشتی چند سالت بود؟
‫از تو جوون تر بودم.
‫-چقدر جوون تر؟ ‫-جوون تر.
‫چی؟
‫یه ، ممم....
‫یه پسری بود...
‫خدا من.
‫چیه؟ بهم بگو.
‫خب، اولین بارم...
‫واقعا اولین بارم نبود.
‫ما داشتیم...
‫تو یه آپارتمان زندگی میکردیم.
‫با بقیه ی اعضای خانواده.
‫و همیشه یکی میرفت و میومد.
‫حریم شخصی نداشتیم.
‫و اون خیلی میترسید که یکی بیاد تو ما رو ببینه
‫انقدر که حتی لباسم رو کامل در نیاورد
‫پس فکر میکرد داره یه کارایی میکنه
‫ولی راستش فقط داشت تو فضای بین من و مبل
‫میرفت و میومد.
‫پسر بیچاره.
‫احتمالا اون روز فکر کرده واسه خودش مردی شده.
‫اوه، به سلامتی اون پسره!
‫به سلامتی پسره.
‫-الو؟ ‫-سلام. جیم هستم
‫جیم! وسایلتو جمع کردی؟
‫اوه...
‫خب...گوش کن.
‫دلیل اینکه من... ‫من بهت زنگ زدم اینه که...
‫یادته بهم گفتی که من سر در گمم؟
‫من فقط داشتم باهات حرف میزدم جیم.
‫نه،نه تو... درست میگفتی.
‫من... نمیتونم تو یونان ببینمت کیمی.
‫چرا؟ چی شده؟
‫دلیلش... دلیلش فقط یه چیز نیست.
‫به خاطر اینه که، من... من...
‫نمیتونم این کار رو بکنم.
‫چیکار بکنی؟
‫تو و من ، ما... ما... دوستی ما...
‫تو... تو لازم داری...
‫تو یه نفر رو لازم داری...
‫که همسن خودت باشه.
‫من ... من اهمیتی نمیدم.
‫خب من...
‫من واقعا بهت اهمیت میدم "کیمی".
‫خیلی زیاد، و نمیتونم... من... نمیتونم...
‫این کارو ادامه بدم. نه به عنوان...
‫نه به عنوان دوست، نه به عنوان هر چی.
‫من نمی...نمیفهمم این حرفا...
‫از کجا نشات میگیره.
‫فقط گوش کن.
‫و این...این مهمه که به حرفم گوش کنی.
‫تو حالت خوب میشه
‫من حالم خوبه.
‫نه، میدونم... اینو میدونم.
‫من...من باید پیش برم.
‫تو یه چیزیت هست.
‫میدونم، ولی ...
‫دارم نهایت تلاشمو میکنم.
‫"کیمی"...
‫وقتی...
‫وقتی رفتی یونان، اگر... اگر...
‫اگر یکی ازت خواست
‫که باهاش بری تو یه کشور کمونیست،
‫این کارو نکن.
‫باشه؟
‫نرو.
‫چی؟
‫برو یونان، تو یونان بمون.
‫و بعد برگرد خونه.
‫میشنوی چی میگم؟
‫خداحافظ "کیمی".
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
translated by :Ali_master & Jasmine